Анна Маринова е завършила „Журналистика“ в СУ „Климент Охридски“ и психология във ВТУ „Св.св. Кирил и Методий“. Работи дълги години в сферата на събитийната и интерпретативната журналистика като автор на статии и редактор в областта на културата, изкуството и науката. В момента е преподавател във филиал „Проф. д-р Иван Митев“-Враца към Медицински университет София, автор на научни статии и артист на свободна практика.
Георги Александров
Доц. Маринова, с врачанския художник Росен Найденов участвате в интересен литературен проект на издателство „Архипелаг“. Разкажете ни малко повече за него.
Да, това е един интересен и различен литературен проект. Става дума за издаването на детско-юношеска поредица от книги, която дава нов живот на стари приключенски романи. В нея са включени култови заглавия от миналото като „Черната стрела“, „Изгубеният свят“, „Рудниците на цар Соломон“, „Невидимия“. Приключенията на героите от тях са представени по нестандартен начин – през погледа на едно съвременно момче на име Виктор, което се отличава с богато въобръжение, смел и честен дух и страст към четенето. Поредицата носи названието „Виктор и...“, като след многоточието на всяко издание стои класическото име на преработения стар роман. Проектът за популяризирането на „преродените“ приключенски романи от миналото е на българското издателство „Архипелаг“ и на известното с прекрасните си детски книжки издателство „Златното пате“, с които работим в сътрудничество.
Каква е вашата и на Росен Найденов роля в проекта?
Аз съм литературен сътрудник, а Росен Найденов е художествен редактор. Като журналист и психолог аз имам отношение към текста в изданията, а Росен – към адаптацията на някои от илюстрациите. Благодарни сме на издателство „Архипелаг“, че ни даде шанса да участваме в този интересен проект и се радваме, че издателите не правят разлика между столица и провинция, когато става дума за култура и изкуство.
Споменахте някои от названията на книги, по мотивите на които е създадена поредицата за Виктор. Но защо точно тези „стари романи“ са вдъхновили авторите, какво ги е провокирало?
Първо да споменем авторите. Това са Ан Мари-Ом и Андрю Джордан, които имат чудесен усет към чувствата и света на децата в тийнейджърска възраст. Именно заради особеностите на новото поколение малчугани и потребността от нов подход към тях авторите за избрали по модерен начин да поднесат приключенията на героите на Джек Лондон, Робърт Луи Стивънсън и други класически писатели. Ако ви прави впечатление, поредицата „Виктор и...“ представя сюжетни линии от детско-юношески романи, които преди години бяха част от библиотеката във всеки дом и се четяха с интерес от малки и големи. За съжаление това са книги, които повечето от съвременните деца не четат. А това се случва, защото не ги разбират. Основната причина е, че са написани на остарял и трудно смилаем за модерното хлапе език. Тови га прави далечни , скучни и неразбираеми. Затова децата се отказват от книгата още на втората-третата страница. Така губят шанса да прочетат една интересна и вълнуваща история, която, поднесена на близък и разбираем за тях език, вероятно би ги вдъхновила и би допринесла за формирането на стойностен светоглед.
Значи вие и от издателство „Архипелаг“ и „Златното пате“, които разпространяват поредицата, смятате, че популяризирането на „Виктор и...“ ще стимулира децата да четат?
Точно това е нашата идея – чрез представянето на българския пазар на интересните приключения на Виктор и героите от старите романи да стимулираме децата да прочетат това, което иначе не биха прочели. За постигането на това издателите и сътрудниците разчитаме на двете сюжетни линии, които авторите са вплели в поредицата. От една страна, е представена историята на самия Виктор, който е едно типично модерно хлапе - ходи на училище, има смарфон, инсталира мобилни приложения, ползва интернет и гледа YouTube. Едновременно с това обаче обожава да чете стари приключенски романи, да прекарва часове в библиотеката и да се рови в енциклопедии. Виктор е различно хлапе – с очила и бял перчем, заради което търпи подигравки от страна на някои свои съученици. Но той е смел, решителен и любопитен и показва на съперниците си, че може да печели не само с физическа сила, но и с добра стратегия и силен ум. От друга страна, наред с историята на Виктор, паралелно се разиграват приключенията на героите от стария роман. Те отвеждат момчето в непознати светове на вещици, туземци, праисторически животни, Средновековна Англия, враждебни пустини и го вдъхновяват да се справя като истински герой с трудните ситуации в собствения му живот. Всичко това е придружено от атрактивни илюстрации, представящи и двете нива в сюжета – и историята от стария роман, и живота на Виктор, съучениците и семейството му в неговия модерен свят.
За деца в каква възраст е преднадначена поредицата „Виктор и...“?
Предназначена е за деца на възраст над 10 години – най-вече за момичета и момчета от пети до седми клас. Това е периодът, когато би трябвало децата да преминат от подчертано детски книжки към детско-юношеска литература. И именно в този период често те губят желание да подължат да четат. Затова авторите на романите за Виктор са насочили посланията си точно към тази възрастова група. Книжките са интересни едновременно за момчета и момичета, защото освен момчешки истории за приятелство и съперничество, в тях се разгръща темата за момичешките групички и пораждащата се близост между девойката и момчето. Това е един от най-вълнуващите моменти в живота на човека – чистотата на първата тръпка към противоположния пол.
Дали ще е достатъчна повятата на поредицата на българския пазар, за да се провокират децата да прочетат историите от старите приключенски романи?
Това е първата и основополагаща стъпка. От тук нататък голяма роля имат родителите, учителите и културните средища в страната. На първо място – родителите трябва да достигнат до осъзнаването за това каква е причината децата им да отказват да прочетата книжките, които самите те са чели с удоволствие. Необходимо е да разберат, че светът е изключително много променен и различен – той е модерен, динамичен, изобилстващ от технически средства и високи технологии. И ние няма как да пренебрегнем този факт. Това прави класическата литература, която е създавана в един коренно различен свят, много далечна за децата. По тази причина се появява необходимостта от адаптация на някои традиционни литературни производения към съвременната психика и емоционалност на поколенията. И в това няма нищо лошо. По същия начин са били адаптирани и пренаписани приказките на Братя Грим, които в оригинал съвсем не са предназначени за деца. Родителите могат да помогнат на децата си като самите те приемат позитивно промените и ги поднесат на децата си по един разумен и стимулиращ начин.
Кои са първите заглавия от поредицата и къде могат да бъдат открити?
Първите бройки от поредицата за Виктор в момента се радват на премиера на протичащия от 11 до 16 декември Коледен панаир на книгата в Националния дворец на културата в София. Във виртуалния свят книгите могат да бъдат открити на уеб сайта на издателство „Златното пате“. Първите заглавия са по мотивите на известните романи „Черната стрела“ на Робърт Луис Стивънсън, „Изгубеният свят“ на Артър Конан Дойл, „Сърцата на тримата“ на Джек Лондон и „Рудниците на цар Соломон“ на Хенри Хагард. Предстои да излязат още „Виктор и 15-годишният капитан“ и „Виктор и Невидимия“, които са написани по мотиви съответно на романите на Жул Верн и Хърбърт Дж. Уелс.
