„Събитие” – така акад. Веселин Борисов, почетен гражданин на Белоградчик, нарече във встъпителните си думи творбата на Любомир Веселинов „Популярен автентичен турлашки речник” при нейното представяне в града.
В началото на своето представяне на книгата авторът, който е и председател на турлашко дружество "Ждребче", подчерта мотивите и целта за нейното написване:
„Сигурен съм, че всички ние, които сме се събрали в тази зала, си даваме сметка за негативните явления, които протичат в българския Северозапад. И най – вече демографският срив, който ни е завладял десетилетия наред и ни погубва. Обезлюдяването на селата обрича на забрава турлашкия диалект”, каза авторът.
След четири години и половина упорита събираческа дейност Любомир Веселинов включва в речника 3535 думи и 423 популярни израза.
„Като цяло в голямото си мнозинство тези думички са много древни, архаични, самобитни и самородни може би. Бих казал дори думи, които понякога са много цветисти”, допълни Веселинов.
Книгата е съставена от две части. Първата е самият речник, а втората – популярните изрази и народни мъдрости. След това обзорна рецензия на ролята на диалекта в живота на човека направи Емил Дичев, който е и един от помощниците в работата на Любомир Веселинов. „Ако за езика най – сполучливото сравнение е съкровище, богатство, то това с още по – голяма сила се отнася за народните говори или диалекти. Те нямат писменост. Предават се от уста на уста, от поколение на поколение и носят архаични особености във фонетиката, лексиката, морфологията и синтаксиса на речта”, каза Дичев.
На събитието присъстваха гости от община Княжевац, проф. Димитър Синьовски, доц. Наталия Николаевна и Николай Дронини от Московския университет, кметът Борис Николов и председателят на Общинския съвет Мирослава Чавдарова, както и екипът по издаване на книгата. В изказванията си гостите се обединиха около идеята, че такъв труд е богатство и наследство за идните поколения и пожелаха на автора следващи преработени и допълнени издания.
В края на срещата Любомир Веселинов подари на всички гости по един екземпляр от речника с автограф.
